Polsk litteratur får anerkjennelse i Norge – Weronika Murks bok på kortlisten til Bastianprisen 2025
Gode nyheter for det polsk-norske litteraturmiljøet! Den anerkjente oversetteren Agnes Banach er kommet på kortlisten til den prestisjetunge Bastianprisen 2025 for sin norske oversettelse av Weronika Murks kritikerroste bok «Uprawa roślin południowych metodą Miczurina».
Den norske utgaven, med tittelen «Dyrkning av sydlige vekster etter Mitsjurins metode», gir norske lesere tilgang til Murks særegne språk, subtile humor og litterære følsomhet. Boken, som allerede har blitt hyllet i Polen, viser hvorfor polsk samtidslitteratur blir stadig mer populær internasjonalt.
Bastianprisen er en av Norges viktigste litteraturpriser, tildelt av Norsk Oversetterforening. Å komme på kortlisten er en stor anerkjennelse av kvaliteten på oversettelsen og dens kulturelle betydning for norsk litteratur.
Den polske ambassaden i Norge uttrykker stolthet over Agnes Banachs prestasjon og uttaler: «Vi krysser fingrene for henne!» Dette er et tydelig tegn på at polsk litteratur, takket være dyktige oversettere, får stadig sterkere fotfeste utenfor landets grenser.
