Ej Stara !

Wiedza z chataGPT:

Powiedzenie „ej stara” w języku polskim to luźne, potoczne przywitanie lub zaczepka między bliskimi znajomymi, najczęściej kobietami. Jest używane w stylu:
„Ej stara, muszę Ci coś powiedzieć!” – i nie odnosi się dosłownie do wieku, tylko do relacji, jakby „ej kobieto”, „ej laska”.

W języku norweskim nie ma dokładnego odpowiednika, ale można oddać ten klimat w luźny sposób:

• «Du, jenta mi!» – coś jak „ej dziewczyno moja!”
• «Hei, vennen!» – „hej, kochana/przyjaciółko”
• «Du ass!» – bardzo potoczne, neutralne płciowo, jak „ej ty!”
• «Hør her, dama mi!» – „słuchaj no, kobieto moja!” – żartobliwie, między bliskimi

Ważne: „stara” w dosłownym tłumaczeniu (gammel) może brzmieć obraźliwie, więc nie używaj «gamle» czy «gamla» w takim kontekście.

Chcesz żartobliwie i swobodnie – lepiej użyj właśnie «Du ass» albo «Hei, jenta mi!»